Here is an helpful article on the top myths regarding Bible translations from one of the most preeminent Greek scholars in the world. In typical Wallace fashion it is clear and very scholarly yet written in a way that is easy to understand.
Categories: Bible, Bible translation, Dan Wallace, Uncategorized
God Incarnate 
What is interesting and disheartening at the same time, is that those that tout the perfection of the KJV and other translations… don’t realize that the Greek used from about 300 bc to about 300 ad was Koine Greek, which was an earlier Greek than was used to translate their bibles. For instance, the KJV translators were not versed in Koine Greek, and therefore made some significant errors in translation.